> www.politikos.net > Kultur > Deutschlandlied Nr. 5 >>

Brecht second hand: (Deutschlandlied Nr. 5)

Brecht:                                      Lob der Dialektik (1)
second hand: Wegen 1989 - Lob der Dialektik 

Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.
  "   Recht       "      "        "      "        "          "   .

Die                Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.
  "  ehemaligen         "            "        "     "    "         "            "    .

Die       Gewalt versichert: So, wie es ist, bleibt es.
  "  neue    "            "      :  " ,   "    "   " ,    "     " .

Keine Stimme ertönt außer der Stimme der Herrschenden
Manche  "         "        "      "       "      "           "

Und auf den Märkten sagt die Ausbeutung laut: Jetzt beginne ich erst.
  "     "    "        "        "     "         "         leise:   "    beginnen wir                                                                                    gemeinsam.

Aber von den           Unterdrückten sagen viele jetzt:
   "     "     "  ehemals        "              "       "      "   :

Was wir wollen, geht niemals.
  "     "  wollten,   "    immer.

Wer noch lebt, sage nicht: niemals!
  "      "     "  ,    "       "  :      "    !

Das Sichere ist nicht sicher.
  "       "     war   "       "   .

So, wie es ist, bleibt es nicht.
 " ,   "    " war, blieb   "    "   .

Wenn die Herrschenden gesprochen haben
   "      "           "                "            "

Werden die Beherrschten sprechen.
     "       "           "              "     .

Wer wagt zu sagen: niemals?
  "      "     "     "    :     "    ?

An wem liegt es, wenn die Unterdrückung bleibt? An uns.
 "     "      "    " ,    "      "         "               "   ?   "    " .

An wem liegt es, wenn sie zerbrochen wird? Ebenfalls an uns.
 "     "    lag   " ,  dass   "       "       wurde?      "        "    " .

Wer niedergeschlagen wird, der erhebe sich!
  "             "          wurde,   "    erhob    " !

Wer verloren ist, kämpfe!
  "        "    war, kämpfte!

Wer seine Lage erkannt hat, wie soll der aufzuhalten sein?
  "      "      "        "        " ,    "    "    "         "           "  ?

Denn die Besiegten von heute, sind die Sieger von morgen
   "     "       "           " damals,   "     "     "       "   heute

Und aus Niemals wird: Heute noch!
  "     "       "   wurde:    "       "   !

Anmerkungen:
1 - B. Brecht hat wirklich das Grundgesetz des Weltgeschehens, die Dialektik (von Platon und Hegel ausformuliert), zutreffend in Anwendung gebracht. Für Brecht entspringt daraus die Begründung für den Beginn der DDR, für den Second-hand-Bearbeiter die Begründung für das Ende der DDR.

Lothar Hegend, August 2002